Traduction Premium 7.0, de @Promt : pas très fort en thème

S'abonner :

Newsletters

Magazines

01men.

[ BUREAUTIQUE ]
Traduction Premium 7.0, de @Promt : pas très fort en thème
Sur le papier, le logiciel ne manque pas d'atouts : traduction français-anglais et anglais-français de documents Word, de courriels, de pages Web et de PDF. Mais les résultats ne sont pas à la hauteur.

Pierre Maslo , Micro Hebdo (n° 488), le 05/09/2007 à 07h00

Qui n'a jamais eu à se plonger dans la notice d'un de ces produits chinois pas chers, écrit dans un français à peine compréhensible ? Vous vous demandez qui a bien pu faire la traduction ? Nous avons peut-être la réponse. Sur le papier, Traduction Premium 7.0 ne manque pourtant pas d'atouts : traduction français-anglais et anglais-français de documents Word, de courriels et autres documents reçus dans Outlook (mais pas dans Outlook Express et Thunderbird), de pages Web ouvertes avec Internet Explorer (mais pas Firefox) et de fichiers PDF. Il suffit soit de sélectionner le texte, de faire un clic droit et de choisir « traduire », soit d'utiliser un menu spécial qui s'est incrusté dans un des logiciels compatibles.

Mais à l'épreuve de nos tests, le tableau est moins enchanteur. Voici par exemple un petit texte issu du New York Times : « Of all the tradition-trampling surprises of the Sarkozy administration, none has been bolder than the French president's decision to vacation in the United States. » Le logiciel le traduit par : « De toutes les surprises piétinantes tradition de l'administration Sarkozy, personne n'a été plus audacieux que la décision du président français de passer des vacances dans les Etats-Unis. » Ce petit test éclaire sur ce qu'on peut attendre de Traduction Premium 7.0.

L'avis de la rédaction

On aime

La rapidité de traduction, l'interface à deux volets, les nombreuses options, la facilité d'utilisation, la documentation.

On n'aime pas

La médiocrité des résultats, le code produit erroné qui empêche d'installer correctement le logiciel.

Mention Passable

Ce qu'il vous faut :

- PC 800 MHz

- 256 Mo de mémoire vive

- 50 Mo sur le disque dur

- Windows XP ou Vista

Traduction Premium 7.0

Prix : 60 euros

Editeur : @Promt

Distributeur : Anuman Interactive, 01 48 97 92 92

Qu'est-ce que c'est ?

PDF. Portable Document Format, format de fichier utilisé pour numériser des documents imprimés tels les manuels et les livres électroniques. Pour lire un fichier PDF, il faut utiliser le logiciel gratuit Adobe Reader ou l'un de ses équivalents.